Redefinindo as estações do ano

Hoje as 7:45 da manhã começou a primavera em Toronto. Eu ouvia o rádio, enquanto me vestia, e os locutores estavam entusiasticamente fazendo a contagem regressiva desde 7:30 da manhã. Parecia ano novo.

Tudo isso, para 15 minutos depois anunciar que a primavera chegou e a temperatura era de exatamente 12 graus negativos. Essa era a temperatura quando saí de casa as 8:00. O frio era tanto, que pensar que já é primavera não teve qualquer efeito psicológico positivo em mim. Muito pelo contrário.

Além disso, entramos na semana passada no horário de verão. Por sorte, o horário de verão aqui chama "daylight saving time" (o que talvez possa ser traduzido por horário de economia da luz do dia). Ainda bem que eles não chamam isso de horário de verão, senão eu ia sair às ruas pra protestar.